FIRM CASES律所案例
Selected matters concluded by the firm, reported as case briefs: the facts, the questions presented, the governing statutes and decisions, and the firm's analysis and application of the law. Client identities and record numbers are withheld.本所已办结的部分案件，以案例评析形式呈现：案件事实、争议问题、适用的成文法及判例，以及本所对法律的分析与适用。客户身份及案卷编号均已隐去。
Firm Update本所动态In re Matrimonial Action Resolved by Stipulation: Custody to the Father and Child Support Under the CSSA以和解协议解决的离婚诉讼：子女由父亲监护，子女抚养费依《子女抚养标准法》确定The parties, parents of two children, were divorcing in Supreme Court, Queens County. The firm represented the father. The parties resolved custody and support by agreement: the father, who…双方育有两名子女，在纽约州最高法院皇后区分院进行离婚诉讼。本所代理父亲。双方就监护与抚养达成协议：收入较高的父亲作为两名子女的监护方，母亲支付子女抚养费。2024年4月，法院以修订…October 17, 20242024年10月17日Firm Update本所动态In re Residential Closings, 2018 to 2024: Houses, Co-ops, New Condominiums, a Trust Seller and a Commercial Lease Renewal2018年至2024年住宅交割：独立屋、合作公寓、新建公寓、信托卖方及商业租约续签Between 2018 and 2024 the firm closed residential transactions across Queens, Nassau County, the Bronx and upstate New York. They included house purchases in Hicksville, Bayside, College…2018年至2024年间，本所在皇后区、拿骚县、布朗克斯及纽约州北部完成多宗住宅交易，包括：希克斯维尔、贝赛、大学点及弗洛勒尔帕克的独立屋购买；一家新成立的地产公司在罗斯林的购房，…September 27, 20242024年9月27日Firm Update本所动态In re Unpaid Referral Commissions Against an Online Small-Business Lender: Default Judgment, Then a Confidential Settlement诉网络小企业贷款平台拖欠转介佣金案：先获缺席判决，后达成保密和解The client, a New York company that refers small businesses to financing sources, sent loan applicants to an online small-business lending platform and its affiliated lender under a…客户是一家纽约公司，业务是为小企业对接融资渠道。客户依据一项按已放款贷款支付佣金的转介安排，将贷款申请人转介给一家网络小企业贷款平台及其关联放贷机构。已放款转介的佣金未获支付后，本…May 31, 20242024年5月31日Firm Update本所动态In re Four Estate Plans, 2021 to 2024: Wills for Clients with Assets in China, an Irrevocable Family Trust and Incapacity Documents2021年至2024年四套遗产规划：在华有资产客户的遗嘱、不可撤销家族信托及失能文件Between 2021 and 2024 the firm completed four estate plans. Two married clients whose assets included property or investments in China signed New York wills; one plan included a durable…2021年至2024年间，本所完成四套遗产规划。两位资产包括在华房产或投资的已婚客户签署了纽约遗嘱；其中一套还包括持久授权书及医疗委托书，另一份遗嘱为家人准备了中文译本。第三位客户…May 11, 20242024年5月11日Firm Update本所动态In re Chapter 7 Debtor, Case No. XXXX4863 (Bankr. E.D.N.Y.): Discharging a Personal Guaranty of an SBA Loan After a Trustee Inquiry第7章债务人一案（纽约东区破产法院，案号XXXX4863）：受托人调查后免除SBA贷款个人担保责任The debtor had owned a small spa business and had personally guaranteed the company's U.S. Small Business Administration loan. When the business failed, the guaranty became the debtor's…债务人曾经营一家小型水疗店，并为公司的美国小企业管理局（SBA）贷款提供个人担保。生意失败后，该担保成为债务人最大的负债。本所以债务人个人名义提交第7章破产申请。第341条会议前，…April 10, 20242024年4月10日Firm Update本所动态In re Six Years of Unpaid Federal Income Tax: A Returned Offer Refiled and Accepted for $2,800六个年度未缴联邦所得税：被退回的和解要约重新提交，以2,800美元获接受An individual taxpayer in Queens owed federal income tax for 2017 through 2022. A first set of offer forms had been returned without consideration.一名皇后区纳税人欠缴2017年至2022年的联邦所得税，其首次提交的和解要约表格曾被退回而未获审理。February 20, 20242024年2月20日Firm Update本所动态In re Chapter 7 Debtor, Case No. XXXX3689 (Bankr. E.D.N.Y.): A Secured Vehicle Creditor and a Meeting of Creditors in Mandarin第7章债务人一案（纽约东区破产法院，案号XXXX3689）：汽车担保债权人与以普通话进行的债权人会议A Mandarin-speaking individual debtor filed under Chapter 7 in 2023. The firm requested a Mandarin interpreter for the § 341 meeting. A creditor holding a lien on the debtor's vehicle filed…一名讲普通话的个人债务人于2023年申请第7章破产。本所为第341条会议申请了普通话翻译。一名对债务人汽车享有留置权的债权人于2023年11月提交出庭通知，本所就该债权人是直接收回…January 25, 20242024年1月25日Firm Update本所动态In re Commercial Tenant Leaving Its Lease Early: The Landlord Paid the Tenant $15,800商业租户提前解约：业主向租户支付15,800美元In 2023 a small health-treatment company leasing a second-floor commercial unit in Queens wanted to leave its lease before the term ended.2023年，一家在皇后区承租二楼商业单位的小型理疗公司希望在租期届满前解约。December 1, 20232023年12月1日Firm Update本所动态In re Chapter 7 Debtor, Case No. XXXX2905 (Bankr. E.D.N.Y.): Meeting the Counseling and Education Requirements Without Ability to Pay第7章债务人一案（纽约东区破产法院，案号XXXX2905）：无力付费时如何满足信用咨询及理财教育要求An individual debtor with no meaningful income sought Chapter 7 relief in 2023. The statute requires two courses, one before filing and one before discharge, and both are offered by private…一名几乎没有收入的个人债务人于2023年申请第7章破产。法律要求债务人完成两门课程，一门在申请前，一门在免除前，均由收费的私营认可机构提供。本所为债务人向认可机构申请到费用减免，债…November 29, 20232023年11月29日Firm Update本所动态In re Federal Tax Debt of About $58,150 for 2008 to 2010: Settled for $2,000 by Offer in Compromise2008年至2010年约58,150美元联邦欠税：以2,000美元和解要约了结An unemployed man in his sixties with limited English, supported by his children, owed the IRS about $58,150 for tax years 2008, 2009 and 2010, with balances of roughly $19,000 to $20,000…一名六十多岁、英语有限、靠子女供养的失业男士，欠缴2008年、2009年及2010年三个纳税年度的联邦税款约58,150美元，每年欠款约19,000至20,000美元。November 8, 20232023年11月8日Firm Update本所动态In re Collection Default Against the Wrong Person: Judgment Vacated and Bank Levy Returned错认被告的讨债缺席判决：判决撤销，银行扣款全数退还The client, an individual, learned that a leasing company had obtained a default judgment against him in a collection suit and had levied his bank account. He maintained that he had never…客户是一名个人，发现一家租赁公司在讨债诉讼中对其取得缺席判决，并已扣划其银行账户。他表示从未收到送达，与该公司亦无任何往来，该笔债务源于身份误认或身份盗用。October 20, 20232023年10月20日